Translated By SALMAN
!دلتا)! رافقوني)
!إذهبوا، إذهبوا - !إذهبوا -
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
(ينبغي أن نأخذ فرقة (تشارلي ونؤمن هذه المباني على اليسار، حسناً؟
حسناً، إصطحب إثنين وطف من غرفة الى غرفة
!أول فريق هجوم !تأمين الغرف! لنذهب
!رافقوني
!الفريق، لنذهب !رافقوني
!أمنوا الغرفة الخلفية !إذهبوا! إذهبوا! رافقوني
!أمنوا الغرفة الخلفية! هيا !رافقوني
!الخروج بسرعة من المخرج
!المبنى آمن
يوميات الأموات الأحياء
لا يعرف سوى القليل (عن الحجم الحقيقي للوباء في (آسيا
وقد تم الإبلاغ عن أعمال الشغب والنهب في بعض المدن الكبرى
لكن الحكومات ...كانت تقلل من أهمية حجم
...الحكومة ذكرت أصلاً
(بأن الحوادث في (آسيا ...كانت حالات معزولة
ولا تشكل أي تهديد كبير
استعداد المملكة لمواجهة الوباء تعرض لانتقادات شديدة في الصحافة
حيث تشير الأرقام الرسمية ...إلى التقليل بدرجة كبيرة من انتشار
...ما أريد أن أعرفه هو
ما الذي تفعله الحكومة
الآن، في هذه اللحظة
لمنع تفشي هذا المرض في هذا البلد
على حد علمي
حتى الآن، لا توجد حالة واحدة (تم الإبلاغ عنها في (بريطانيا العظمى
(أمريكا) أو (أوروبا الغربية)
هذه الأرقام أخذت بالكامل خارج السياق
التهديد لحياة الإنسان هو الحد الأدنى
أيضاً، تسربت وثائق
(تابعة للمعهد العلمي في (لندن
تتعارض مع الأرقام الحكومية الرسمية
مسؤولو الصحة العالمية
كانوا يرصدون عن كثب
تقدم الفيروس (في مختلف أنحاء (أوروبا
منذ الابلاغ عن اول حالة في (رومانيا) قبل أسبوعين
(العلماء في (كامبردج
قد أكدوا اليوم
بأنهم ما زالوا متخلفين لثلاثة أشهر على الأقل، من وضع لقاح
إغلاق المدارس
في أنحاء البلد
كإجراء وقائي
يهدف للحد من انتشار الفيروس المجهول الهوية حتى الآن
لكي لا يصل إلى المناطق المكتظة بالسكان
"اليومية 1 - "تفشي الوباء
حسن، بالإستماع إلى ما قيل عنه
لا يبدو أن خطيراً
لا أعتقد أنه سيمضي الكثير من الوقت قبل أن يصل إلى هنا، إذا حصلنا عليها
يبدو كما لو أنه شيء ما يحدث في مكان آخر
وليس هنا في هذه اللحظة
لذلك، هو لا يشكل مصدر قلق لي حتى الآن
الحكومة تفعل ما تفعله الحكومة، أليس كذلك؟
نعم، لنرى ما يحدث عندما يصل إلى هنا
هل تعتقدين بأن الحكومة تقوم بما يكفي
لمنع الفيروس من المجئ إلى هذا البلد؟
لا أعرف بصراحة ما يمكنهم القيام به لمنعه
لكن ربما هم لا يأخذونه على محمل الجد بما يكفي
ربما كانوا ينتظرون بعد فوات الأوان قبل أن يتصرفوا
هل تخطط للقيام بأي تصرف بنفسك بأي حال من الأحوال؟
لا أعرف
ربما ملازمة المنزل كثيراً وتجنب الناس
حسناً، ليس هناك الكثير. لا شيء بوسعي فعله، حبيبتي، أليس كذلك؟
الرجل في الشارع لن يفعل شيئاً
لا يهم ما نراه
بوسع الحكومة أن تفعل ما تريد القيام به
نعم، بعد ذلك سنواصل الحديث قليلاً
عن أي مساعدة كنت تحصلين عليها
أو لا أحصل عليها
نعم، بالفعل، بالفعل
وهذا سيغطي الأمر إلى حد كبير
شكراً لك - أعتقد ذلك، نعم -
لتنظر إلى هنا - ركزي. المعذرة -
سيدة (باكلي)، حاولي بقدر استطاعتك أن لا تنظري إلى الكاميرا
(أنظري صوب (ليان - حسن، نعم -- حسناً -
هي ستكون هنا ...لذا
نعم. تحدثي إليها
حسناً، (مات)، هل نصور؟
نعم، نصور - (حسن، (ليان -
متى شئت البدء
(سيدة (باكلي هل يمكنك البدء بإخبارنا
كيف تم الإتصال بك من قبل الحكومة
وإبلاغك بالوضع؟
أرسلت إلينا رسالة
من قبل إدارة التعليم المحلي وهيئة الصحة
تعلمنا بالإجراءات ...التي ستتخذ
في حال وصول الفيروس لأي من مدارسنا
أساساً، قالوا بأن جميع المدارس ستكون مغلقة على الفور
لكن أي شخص مصاب بالفيروس سيتم عندئذ نقله إلى وحدات العزل
هم... أسماؤهم سيتم بعد ذلك نشرها على الانترنت
ما يقلقني، هوأمر بسيط
أن العديد، العديد من الآباء لم يحصلوا على الانترنت
وكانوا لا يعرفون مكان أطفالهم
بالتأكيد. وما الذي أخبروك به بالضبط عن الفيروس؟
كان ذلك هو الأمر الآخر
قالوا لي بأن التركيب الجزيئي لهذا الفيروس
كان مماثلاً تماماً للتركيب الخاص بفيروس انفلونزا الطيور
وقد اكتشفت
،بأن الفيروس يشابه لنقل على سبيل المثال، الزكام
أي أننا لم نتقدم كثيراً في هذا الشأن
بالتأكيد. وكوالدة لطفلين
كيف يجعلك ذلك تشعرين؟
في غاية القلق
ليس لدينا أي فكرة عن هذا الفيروس
لا نعرف ما إذا كان ينتقل جواً، أو عبر المياه
ما إذا كان مواد غذائية ملوثة
ليس لدينا على الاطلاق اي فكرة كيف سيمكن لهذا الفيروس أن يؤثر علينا
قيل لنا أموراً مختلفة كثيرة
نحن لا نعرف مكاننا
وأين نقف في هذا الشأن
رائعة
شكراً جزيلاً لك سيدة (باكلي). شكراً لك
حسناً، عظيم لنقطع التصوير هنا، شكراً لك
أعتقد أن الطقس أصبح دافئاً قليلاً
نعم، وآمل أن يبقى على هذا النحو
نعم
أهلاً، يا صاح
جميل ومشرق
أأنت تصور؟
نعم، ما رأيك؟
يجب أن تقوم بتصوير هذا الأفق
أنا أحبه فعلاً
أهذا من أجل الفيلم الوثائقي الذي تنوي بيعه على الضفة، أليس كذلك؟
يجب أن أكسب نقودي بطريقة أو بأخرى
أهكذا تحصل على أفكارنا الصميمية؟
نعم، هل من اعترافات أخيرة ...قبل أن
نعم - نتوجه إلى الريف -
لمتابعة هذا الفيلم الوثائقي؟ - نعم، شكراً -
،هذا ليس جانبي الحميد بالمناسبة
ينبغي أن أكون هناك على أي حال تعيشين شبابك لمرة واحدة فقط
نعم، أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب
لدينا الكثير لننجزه اليوم
هذا أمر رائع
(مرحباً، (مات
مرحباً، يا صديقي
(آندي)
(بيل)
ما الأمر؟ - هل رأيت هذا؟ -
نعم، نعم، بالطبع
لقد حدث شيء كبير (في (نيويورك
كانوا يحاولون كتمانه
لكن الأخبار وصلت إلى الشبكات منذ بضع ساعات
الشيء هو، أنه يبدو الآن كما لو أنه هو ضرب (لندن) أيضاً
ألا يمكن أن يكون تهديد إرهابي آخر أو أي شيء؟
لا، لا
أرسلنا فريقاً إلى هناك قبل نصف ساعة
وتحدثنا إلى عامل في مستشفى
الذي قال أن الكثير من المرضى الجدد قد تم إدخالهم الليلة الماضية
وأنهم جميعاً من نفس المنطقة
وهم يشكون جميعاً من أعراض شبيهة بأعراض الإنفلونزا
هذا الصباح قاموا بتطويق المنطقة بشكل كامل
تباً - حسناً، كان عليهم أن يفعلوا ذلك -
كان هناك الكثير من الوفيات - وفيات؟ -
نعم حسن، يجب أن تسمح لي
نعم، نعم. بالطبع، بالطبع
يجب أن أصل الى هذا الاجتماع ...و
بالتأكيد
سأحاول الوصول إلى منزلي هذا المساء أيضاً
نعم - هل ستذهب إلى (ساندسورث)؟ -
نعم، نعم. سألتقي مع (فانيسا) و(ليان)
بغضون 20 دقيقة، على ما أعتقد
جيد
ربما من الأفضل أن تكون خارج المدينة في الوقت الحاضر
هلا اعتنيت بنفسك؟
نعم، إبتهج، (بيل)، إبتهج
أعلمني بالجديد، إتفقنا؟
نعم. سأفعل ذلك
تباً
!أنت
كل الصخب والضجيج
كل الرمزية الذكرية
يا إلهي
هذا لا يبدو جيداً
آمل أن لا يكون الوضع هكذا طوال الطريق
وماذا بعد؟
هل هناك طريق آخر بوسعنا أن نسلكه؟
حسناً، ربما نستطيع النفاذ عندما نتقدم كثيراً إلى الأمام
لكن لا يمكن أن يكون مثل هذا الوضع (طوال الطريق خروجاً من (لندن
هذه قرية صغيرة لطيفة، أليس كذلك؟
هذا عظيم
لم تصور كل هذا؟
هذه القصة من الممكن أن تكون ضخمة
أريد توثيق كل شيء
أنت تهدر الشريط والبطاريات فحسب
اذا كان يريد التصوير دعيه يصور
أنظروا، إنها المزرعة
وصلنا إلى هنا رغم كل شيء
تأخرنا ثلاث ساعات فقط
كان يجب أن تسجل
رقم هاتف ذلك المزارع وتعلمه بقدومنا
قد يقول البعض إنه عمل هاو متواضع
أنظروا، نحن هنا الآن
لننجز هذه المقابلة بسرعة
...صحيح، (ليان)، أريدك أن
...تلحي عليه بشأن مشاعره
بشأن ذبح كل دواجنه
حسناً
واسأليه ...كيف سيتحمل
اذا لم تأتي الحكومة بحزمة التعويض المناسب، إتفقنا؟
نعم، إتفقنا
جيد. المزيد من المعاناة والبؤس للجماهير
حسن، أتعتقدون بأنه المكان المطلوب؟
توقف هنا
أعتقد أن هذا مناسب
حسناً
حسناً، يا رفاق لننجز الأمر
تبدو رائعة عندما تكون في مهمة، أليس كذلك؟
ليس مؤشراً جيداً، أليس كذلك؟
كل الأضواء تعمل
سأذهب لإلقاء نظرة في الخلف
وسيعجبنا الأمر إذا لم يكن موجوداً
أنظري، هو لم يكن موجوداً، حسناً؟
لقد بحثت حتى في جميع الحظائر اللعينة. لا يوجد شيء
حسن، سنضطر للإنتظار وحسب
لم يتبقى سوى بضع ساعات للنهار
لا أريد أن أكون عالقاً هنا في منتصف مكان مجهول
رأيت حركة المرور بينما كنا قادمين إلى هنا
سيستغرق منا وقتاً طويلاً (حتى عودتنا إلى (لندن
إنه مفتاح المقابلة نحن بحاجة إليه
حسن، ماذا سنفعل، إذن؟
حسن، سنعود إلى القرية
لابد من وجود حانة أو شيء من هذا، أليس كذلك؟
نتناول بعض الطعام
رائع
على حسابي
حسناً
أخيراً - حسناً -
لنذهب
آمل أننا لا نتباطأ
ما الذي يجري الآن؟
ما الأمر؟
!إنه مجرد... هيا، هيا
عظيم هذا هو كل ما نحتاجه
تباً
لا أصدق هذا
لقد كنت قاسياً قليلاً بقيادتك لها مؤخراً
حسناً
كنت أحاول إدخالكم وإخراجكم من هنا بأسرع ما يمكنني
هل يمكنك إصلاحها؟
ما رأيك، (أندي)؟
لماذا لا تذهبا أنتما الإثنان إلى الحانة؟
وسنرى ما إذا كنا نستطيع إصلاحها
نعم، حسناً
هل ستأتين؟
ليس هناك جدوى من الجلوس هنا
أحضروا لنا المشروبات بينما أنتم هناك
نعم
لا يمكنني الحصول على استقبال بهذا الهاتف
إنه أمر سخيف للغاية
ماذا إذاً؟ ليس ثمة أحد هنا؟
لا يوجد شيء (في هذه القرية بأكملها، (أندي
لا حانات، لا محلات تجارية
حاولنا طرق بعض الأبواب لكن لا أحد يجيب
(أليس)، أنا (أندي)
نعم، حسناً، نحن عالقون في قريتك اللعينة هذه
نعم، حسناً، في الواقع لا يوجد أحد في المزرعة الآن
لكن هذه المشكلة هي أهون مشاكلنا
ماذا؟
متى؟ متى حدث هذا؟
(فانيسا)
هل لديك المزيد من البطاريات؟
ما لم تكن أنت من قام بجمعها (مات)
لأن هذا هو عملك، رغم كل شيء
تباً
لا بأس، وجدت واحدة
نعم، يبدو أننا عالقون هنا أليس كذلك؟
نعم. شكراً لك
!تباً
ما الأمر؟
تلك الطوابير ...التي مررنا بها على الطريق
(هذا الشيء، ضرب (لندن بشكل سئ جداً
مترو الأنفاق تم إغلاقه إلى أجل غير مسمى
نظام النقل بأكمله تعطل
وقد أقاموا نوعاً من الحجر الصحي حول ثلاثة أجزاء من المدينة
يا إلهي
نعم، وجميع المستشفيات غمرت تماماً بحالات جديدة
يبدو أن (بيل) كان على حق
!سحقاً
كان ينبغي أن أستمع إليه
كل نشرات الأخبار (تطلب من الناس تجنب (لندن
ماذا عن هذا المكان؟
نحن بخير هنا أليس كذلك، (أندي)؟
سنعود إلى المزرعة
ربما سيسمحون لنا بالبقاء ليلاً
هل فقدت صوابك تماماً؟
أنا آسف
ما هي خطتك؟
حسناً، هيا يا رفاق، لنعد
نعم، أياً يكن - نعم، هيا بنا -
مرحباً؟
أطفئ الكاميرا، أطفئها
لا أستطيع أن أصدق بأننا اقتحمنا منزل شخص ما
ظننت بأنني طلبت منك إطفاء الكاميرا
نحن نقتحم وندخل، يا صاح
لا أستطيع المقاومة
سيد (ويست)؟
مرحباً؟
سيد (ويست)؟
مرحباً؟
هل من شيء؟
لا
سيد (ويست)؟
لا أدري إذا ما كان هناك أي شخص هنا
حسن لنحضر الآخرين على أية حال
بمن تتصل؟
لدي صديق
يعيش، ربما... لا أعرف
على بعد 15، 20 دقيقة من هنا
سأرى إذا ما كان موجوداً لعله يستطيع القدوم إلينا وإخراجنا
نعم
ليس ثمة خدمة على هذا الهاتف
لا أستطيع... لا يوجد شيء لا أستطيع الإتصال
تباً - حاول الإتصال بـ (آليس) مجدداً -
واخبرها بأنها ستحصل على استقالتي في الصباح
!هذا يثير غضبي - لقد قلت لك، لا يوجد شيء -
لا أستطيع الإتصال الإتصال مقطوع
يا إلهي
ما الذي يجري؟
!إنقطاع الكهرباء. تباً
ما عسانا أن نفعل الآن؟
(حسناً، (مات)، (مات
إذهب وتفقد بعض الغرف الأخرى
إبحث عن بعض الشموع أو المشاعل أو أي شيء -- نعم
أنا سأتفقد المكان هنا، إتفقنا؟
الصوت قادم مباشرة من فوقنا، وأنا أقسم عليه
لقد سمعونا
لابد وأنهم سمعونا هنا - صه، صه، إسمعوا -
!تباً
...أنظروا، لعله (لعله السيد (ويست
لعله مريض أو شيء ما
أو كان نائماً
مات)، لنذهب)
حباً بالرب ألا يوجد أحد يستمع إلي؟
إبقوا هنا وحسب، إتفقنا؟
!إلهي
أندي)؟) - !صه، صه -
ثمة خطب ما كان سيسمعنا
يجب أن نلقي نظرة
صه
لابد وأن الطريق من هنا، أليس كذلك؟
صه، صه
(تباً، (مات
ماذا؟
المقبض مكسور
!رباه
سيد (ويست)؟
!تباً
!يا إلهي
!مات)، أخرج من هنا) - !تباً -
!إلهي
!تباً
هيا، لنخرج من هنا الآن
...ثمة بعض الناس
!مهلاً
!أخيراً، شخص ما هنا
سأذهب لأرى
يا رفاق، نحن فعلاً بحاجة إلى بعض المساعدة هنا
!(رباه، تباً! (أندي
!عودوا إلى المنزل
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
ماذا سنفعل؟
!سلط الضوء عليهم !سلط الضوء عليهم
حسن، إذن سنضطر للمرور من خلالهم
إبقوا على مقربة وحسب، حسناً؟ !إبقوا على مقربة
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا !أهربوا
هيا، نكاد نقترب ...واصلوا السير
!يا إلهي
!واصلوا السير وحسب! هيا
!(مات)
!هيا
تباً
...رباه
هدأ الوضع قليلاً
...حسناً، ما رأيكم بأن
نجلس في مكاننا حتى الصباح
نعم - نعم؟ سنقوم بإشعال النار -
لتدفئتنا
كان يمكننا الخروج من هذه الغابة منذ ساعات
...أنا، أنا فقط
لا أشعر حقاً بالأمان هنا
(أنظري، (ليان
إذا كان ما رأيناه في هذه القرية اللعينة اليوم
أمراً عابراً فهذه البلد في فوضى
الآن، سوف نبقى في هذه الغابة
على الأقل حتى الصباح
أندي)، أنت لا تفكر بشكل شوي)
أعني، ماذا سنأكل؟
هذه هي أهون !مشاكلنا اللعينة الآن
ثمة أشياء ميتة غريبة تجول المكان
!صه
"اليومية 2 - "نابشو الفضلات (بعد مرور شهر)
كم تبعد المسافة حتى (ساوثغيت)؟
ربما أميال قليلة
كما تعلمون
أعتقد أن الوضع سيصبح خطيراً حقاً
لا أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة بحياتنا لأجل ماذا، مؤن صالحة ليوم واحد؟
نأمل أن نحصل على أكثر من ذلك
جون)، ما رأيك؟)
!لقد بدأت حقاً بإثارة غضبي
لا تبدأي مجدداً، حبيبتي
لقد اكتفيت من تذمرك
رباه، يبدو وكأننا نسافر منذ عدة أيام
هل تريدين رأيي؟
حسن، هذا ما أعتقده
يكاد الطعام ينفد منا ولهذا نحن لا نملك أي خيار آخر
نعم، سيكون الوضع خطيراً بالخروج من السيارة، أينما توقفنا
ولكن الحقيقة البسيطة هي أننا لا نستطيع تحمل تقنين مؤننا بعد الآن
قد يكون المكان المختار نظيفاً بالفعل، أيضاً
مثل ذلك المكان (الذي وجدناك به، (جون
نعم، ليس لدينا أي خيار آخر
منطقة تنزه
إنها منطقة مناسبة
اليزابيث)، هلا جلبت المنظار؟)
!(جون)
ماذا؟
الرائحة المنتنة فظيعة
إليك، إمسكي هذه
هل هو ميت؟
تعرف ما أعنيه
ها هو جوابك
حسناً، يبدو المكان هادئاً نسبياً
من الصعب معرفة ذلك من هنا
يجب أن نصل إلى هناك
دون أن نلفت الكثير من الإنتباه لأنفسنا
هل تعتقد بنجاة أي أحد؟
غير مرجح
الكثير من المؤن ربما استهلكت أو فنت، أيضاً
لكن قد تكون هناك مخزونات لأشياء مفيدة بقيت
علينا أن نبذل المحاولة لأجلها
هذه البندقية هي الشيء الوحيد الذي لدينا
من المؤسف أننا لا نعيش في مجتمع أكثر ودية وتسلحاً
كمجتمعك
نعم
سيكون الوضع دفاعاً نموذجياً
إذا كان هناك أكثر من حفنة من هذه الأشياء
أنا لا آمل كثيراً بالحصول على المزيد من الذخيرة، أيضاً
!جون)، صه) - ماذا؟ -
!الجثة اختفت
!تباً - !(جون) -
جريج)، أطلق النار عليه)
الآن! أأنت بخير؟ - نعم -
يجب أن أحصل على فرصة جيدة
!سحقاً! سحقاً
لم يعضك، أليس كذلك؟
لا، لا، أنا بخير
على ما أعتقد
تباً
يبدو أنه بوسعنا أن نكون بخير
هل تخيلت قط مثل هذا المنظر؟
نعم، لقد ذهب الجميع بعيداً
ويبدو من ذلك أنهم ذهبوا منذ زمن طويل
لماذا نتوقف هنا؟
لعلهم يملكون قطع الغيار اللازمة لتشغيل الراديو هناك
إذا لم يكن كذلك، ينبغي أن يتوفر لديهم على الأقل بعض الأدوات
واصل مراقبة المكان
إذا سمعت أو شاهدت أي شيء أصرخ، حسناً؟
(إحترس هناك، (جون
هل هناك أي شيء يستحق السرقة هنا؟
لا، لم تعد هذه الاشياء مفيدة بعد الآن
أي شيء؟
من الممكن
سأقوم بتجربة بعض هذه القطع
تراجع
إنها الريح
هذا المكان ميت
إنها جميلة
هل تعتقدين بوجود أي شيء بالداخل؟
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
مهلاً، إحذري
حسناً؟
(لنحضر (جريج
حصلت على نفس الصوت قبل بضع دقائق
لعلهم بعيدون جداً؟
هل توصلت إلى أي شيء؟
ليس تماماً
إنه مشوش جداً
يجب أن يكون هناك
!تباً
ما الخطب؟
رأيت شيئاً
هل أنت متأكد؟
نعم - لا أرى أي شيء -
نعم، لا يوجد شيء هناك - أنا لا أمزح معكم -
هل كنت تسجل؟
نعم، نعم، نعم - !تحقق من ذلك -
لا، كان بالتأكيد شيئاً
علينا أن نخرج من هنا الآن
نعم، هناك واحد فقط يمكن أن يكون هناك آخرون
علينا أن نسرع. لنذهب
جون)، إلى هنا)
حسناً
جون)، هيا) - رباه -
هلا ساعدتنا؟
يا رفاق، هل يمكنكم سماع ذلك؟
تباً، أنا أسمعه
إلهي، أتركه وحسب
السيارة قريبة، هيا بنا
إنها قريبة
هيا، بسرعة
! اليزابيث)، شغلي السيارة)
!تباً
!أطلق النار عليها
!تباً، لنذهب. إصعدوا
(هيا، (جون
"اليومية 3 - "الناجون
رباه
من أين يأتون؟
هيا، دعه وحسب
كم عددهم؟
حوالي تسعة أو عشرة منهم
ليس من الجيد في هذا الوقت من اليوم أن يجثما معاً
نعم. نوع ما
أين (رون)؟
يطفئ الأضواء
لابد وأن هناك شيء ما يجذبهم تجاهنا
من المؤكد أن أصوات إطلاق النار هي التي تجذبهم. هذا واضح
(تباً، (جيف
أصبحوا بارعين في هذا الأمر
(كان ذلك (ماكنزي
!لا تلمسهم
قد يكونون ناقلين للعدوى
اذا كانوا ناقلين للعدوى لكنا جميعاً مصابون بالمرض الآن
أنا لا أحب فكرة وقوع أي من دمائهم عليك
لا سيما على قدميك ويمكن أن تجلب العدوى للمنزل
أنصتوا يا رفاق لنتريث حتى توقف هطول المطر
وسنحرق الجثث لاحقاً
هيا
علينا أن نفعل ذلك في كل مرة نعود بها، إتفقنا؟
!مهلاً - (مهلاً، (جوكي -
قدميك، من فضلك
ماذا؟
هل أقف عليه وحسب؟
نعم، قف وحسب
أسعدكم ذلك؟
(إنه لقية رائعة، (جيف
هلا منحته الفرصة؟
بسرعة - حسناً -
أين أبدأ؟
حسناً، هذه مزرعة صغيرة
(إلى الشمال مباشرة من (ساوث جيتي (في (هيرتفوردشاير
(في (إنكلترا
كل شيء غاية في السخرية
أعني، قبل شهر واحد كنت أكتب رسالتي
وفي ذلك الوقت، كل شيء كان رائعاً، كما تعلمون؟
لكنني لم أدرك الأمر في ذلك الوقت
...كما تعلمون، كم كنت
مبدداً للحياة، كما تعلمون
أعبث في كل مكان
لقد أدركت كيف كان شعور الناس في برجي مركز التجارة العالمي
...أعرف أن هذا الأمر يبدو مبتذلاً
كانوا يمارسون حياتهم وحسب كما تعلمون
يواصلون العمل بوظائفهم
الهم الأكبر في هذا اليوم كان "أين سأذهب لتناول طعام الغداء؟"
...ثم
...فجأة
ياللهول
أنظروا لهذا
هذا مستحيل
إنها طائرة
A 767
لقد حصلنا على مؤن كافية تدوم معنا لبضعة أيام كأقصى حد
ولكن كمية البنزين متدنية جداً لدينا الآن
إذا نفد من ذلك فنحن في ورطة حقيقية
حسناً
هل حالفك الحظ مع الراديو؟
لا
(لكني تحدثت مع (أمين قال أنه سيعود غداً
وقد وجد قرية صغيرة سيتمكن من جلب بعض الإمدادات منها
هذا جنون
ماذا يجري هناك في المدينة؟
هل هناك أي ناجين آخرين؟
...أنت
في المرة القادمة (التي تتحدثين بها إلى (أمين
أطلبي منه أن يجلب المزيد من السجائر اللعينة
هذه السجائر الروسية بدأت فعلاً تثير أعصابي
هل أنت بخير؟ - نعم -
!هيا، أرجوك
!أطفئ الأنوار
ما الأمر؟
مشاكل السلاح
!أعطه حشواته اللعينة
!تباً
أين (جوك)؟
!إنتبه! يا إلهي
!تباً
!(جيمس)
إذهب لإحضار شعلة ماكينزي)، إذهب معه)
تفقد مقدمة المزرعة
!إفعل ذلك الآن
المكان آمن
!هناك - ماذا؟ -
سمعت شيئاً
هناك
حسناً
إبقى ورائي
!تباً
لا يوجد شيء هنا
يا إلهي
الطيور
سنقوم بتنظيف هذا القرف غداً
أنظروا إلى عيونهم
أيها الوغد
إنها قذرة
نعم، لكنها المياه الوحيدة التي نملكها
رائحتها قذرة أيضاً
لا تكن عسراً
كان يمكن أن تكون مفيداً
لا أراك تخرجين إلى هناك
ألا ترين بأنه مشغول؟
أين كنت تقفين، على أية حال؟
ماذا كنت تفعلين؟ - أنير الشعلة -
تنيرين الشعلة السخيفة
إحملي سلاحاً لعيناً في المرة المقبلة رباه
تباً! ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
حاول التفكير لمرة واحدة !السيارة أصيبت بالقذارة
!كلا، إنها ليست كذلك
(بحق السماء، (جوكي
هل تنوي تنظيفها من هذه القذارة؟
بطريقتك التي تسير عليها سوف تعرضنا جميعاً للإصابة بالعدوى
لا تكوني متشددة جداً
!إياك، حسناً؟ إياك
أنا لست مهتمة
وتأكد من تنظيفه لهذه القذارة
إسألي ما إذا كان هناك برج للمياه في أي مكان قريب
هل يمكنكم رؤية برج مياه؟
لا، لا أستطيع أن أفهم ما يقولونه
...كيف لنا أن نعرف حتى بأن
(لقد عاد (أمين
إنها تبدو سيئة كالتي لدينا
(مرحباً، (جيمس تسرني رؤيتك، يا رجل
مرحباً، أنت أيضاً
تسرني عودتك. كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
أنا بخير، شكراً - جيد -
أمين)، ما الذي حدث؟)
ماذا؟
الدماء على جانب الشاحنة
...نعم، إنها
،حسناً، كما تعلم سأخبركم عن ذلك لاحقاً
!(أمين)
حسناً؟ ها هي حبيبتي
أنا آسفة. لقد كنت نائمة
لا تقلقي
كيف حالك؟
أنصتوا، مهما فعلتم، لا تنفصلوا
تحققوا من الطريق السريع
إذا مررتم قرب أي جثث بشرية أو حيوانية
إحرقوها وحسب، حسناً؟
نعم، بالتأكيد
حسناً، أأنت مستعد؟
نعم ، لنقم بذلك
إحترسوا، يا رفاق
أراك
مرحباً؟
ما هو موقعك؟
إنتهى
أعتقد أننا خارج النطاق، ولكن هذه الأشياء لا تغطي مسافة ضخمة
وأنها قد لا تكون بعيدة
حسن، واصل المحاولة
(سأذهب للتحقق من (إليزابيث
حسناً
هل حالفك الحظ؟
لا، ما زلنا بعيدين
ما الذي تستنتجه من ذلك؟
أي شيء؟
الإشارة بدأت تصبح أقوى
قد يعني هذا أننا نتجه ...صوب الاتجاه الصحيح، لكن
كيف حالك؟
إنني قلقة
ماذا لو أننا لم نفلت من ذلك؟
ربما نستمر بالهرب للأبد
سنكون على ما يرام
جل ما نحتاجه هو العثور على آخرين مثلنا
!(جون)
!(يا إلهي، (جريج
تباً
لقد انتهيت
(إنها لاذعة، (اليزابيث
إنها تؤلم
إنها... تباً
!رباه
جون)، إصابته سيئة جداً)
إنه يحتاج إلى رعاية طبية مناسبة
ماذا عسانا نفعل؟
سنستمر بالإتجاه نحو الجنوب
لا بد أن مكانهم هناك
نحن بحاجة لأن نجلب لك بعض المساعدة المناسبة
لماذا نحن ذاهبون بهذا الطريق؟
لأنه لا يوجد طريق آخر
وينبغي لهذا الطريق أن يعود بنا إلى الطريق الرئيسي
إمسكي هذه الخريطة وحاولي تحديد موقعنا
هل يعيدنا إلى الطريق الرئيسي؟
نعم، يبدو كذلك
هل يرتبط بالطريق هناك أم لا؟
حسناً، حسناً أعتقد أنه فقد الوعي
جريج)؟ (جريج)؟) هل أنت بخير، حبيبي؟
(أتركيه، (اليزابيث
إخرس جريج). إستيقظ، أرجوك)
!تباً - (جريج) -
!(إليزابيث)
!(لا، (إليزابيث
هيا، اتركها
هيا - !إبتعد عني -
هيا، واصل التحرك
نحن لم نبتعد بما يكفي
هل أنت بخير؟
هل يمكنك مواصلة السير؟
حقاً؟ هيا بنا إذاً
هل تعتقد بأنهم سيتبعونا إلى هذا الحد؟
لا تهم المسافة التي نبتعد بها
ما زال بوسعهم العثور علينا
نحن لم نستسلم بعد
لقد استسلمت بالفعل
حسناً، أنا لم أستسلم
ما زال بوسعنا العثور على مساعدة
لا أريد أن أتذكرها بهذه الطريقة
أنت معهم الآن
تباً
ما هذا المكان؟
ياللهول
!تباً
ماذا؟
!مهلاً، يارفاق
ماذا يحدث؟ - (إنه (أمين -
يبدو أنه مصاب بجرح ملوث
ماذا؟ هل أنت متأكدة؟
لا أعرف، لكن (جيف) يعتقد بأنه مصاب بالفيروس
!تباً
...(أساساً، (أمين ذهب إلى الفراش
لأنه كان يشعر بالإرهاق الشديد
وبعد عشر دقائق (نادى (سو
وهي بدأت بالهلع
على ما يبدو، أنه كان يتقيئ ويعرق كثيراً
(جيمس)
هل يمكنك القيام بالمراقبة هذه الليلة؟
بالتأكيد
لا، أعني هل تريد أن تقوم بالمراقبة؟
(ويمكننا أنا و(جوكي التغطية لأجلك إذا شئت
سو) مصرة على الجلوس) هناك بالداخل طوال الليل
بعد ما حدث، فهو ليس بالأمر المفاجئ أليس كذلك؟
كيف حال (أمين)؟
ليس بحال جيدة
لقد فقد وعيه
هذا أمر سيء حقاً
نعم، حقاً سيئ
(اضطررت لإقناع (سو أن تسمح لي بتقييده
...على أي حال، أنظر
(دعنا أنا و(جوكي نقوم بالمراقبة
لقد قمت بعمل جيد اليوم
وأنا أقدر ذلك
إذهب لتحظى بقسط من الراحة حسناً؟
حسناً. إبتهج
!هيا، أيها السمين الكبير
كيف حاله؟
ليس جيداً
سو) هناك بصحبته) ولا تسمح لأي أحد بالدخول
تباً
هل سمعت صوت إطلاق النار هذا الصباح؟ -- لا
نعم، ثمة المزيد من تلك الأشياء تخرج من الغابة
أأنتم متأكدون يا رفاق أنكم تفقدتم المنطقة جيداً بالأمس؟
أعتقد ذلك
(عودة (أمين صرفت إنتباهي تماماً
كان يجدر بي أن أرسلكم في وقت مبكر جداً
وكان ينبغي أن أرافقكم
(سأخبرك، (جيمس
سوف نعود إلى هناك
هذه المرة سنتفقد كل شبر، إتفقنا؟
سوف نصحب الكاميرا ونسجل أي شيء غير عادي
ولا تتفوه بالهراء هذه المرة
هيا بنا
يبدو أن شخصاً ما كان هنا من قبل
أنظر
أترى تلك المباني؟
هل تحققتم منها بالأمس؟
لا، أعتقد أنها فاتتني
ماذا؟
ماذا كنتم تفعلون يا رفاق بالأمس؟
حسناً، لقد تفقدنا الكثير على الجانب الآخر من الطريق السريع
كنت أعرف أنه كان من الخطأ أن أدع (جوكي) يقوم بذلك
يبدو أنها مشكلة
يبدو أنهم يتدفقون من الطريق السريع إلى تلك الحظائر
ربما لأن هناك بعض جيف الحيوانات الميتة فيها، أو شيء ما
عندما يستمتعون بدخولهم هناك
ربما سيواصلون سيرهم بعدها نحو المزرعة
لا صوت، حسناً؟
هيا
(إحترس، (جيف
ياللهول. رباه - إنه كالجحيم -
رباه - صه -
الرائحة الكريهة
!تباً لهذا المنظر
تباً
ما هذا؟
ما هذا؟ - من هي؟ -
إلزم مكانك، إلزم مكانك
إنها امرأة
سحقاً
ياللهول
!يا إلهي! إنها مصابة
!يا إلهي
لنخرج من هنا
...جيمس)، أخرج)
...لا تنظر لهذا
تباً
!تباً! تباً
!(جيف). (جيف)
جيف)، أنصت إلي. لننفصل)
ماذا؟
...(نعم، بالأمس... بالأمس (جوكي
...جوكي) أرسلني إلى الحقول)
جوكي)؟) - جوكي). جاء وتفقد هذه المنطقة) -
لابد وأنه كان يعرف بشأن هذا الموضوع
كان يعرف بشأن هذا؟ - أجل -
!يا إلهي
بما كنت تفكر؟
!أيها الغبي - ...لست -
جيف)، يجب أن نذهب)
علينا أن نعود
أنت محق بشأن عودتنا
(إذا اكتشف (جوكي ...بأننا كنا هنا
لا مبرر آخر !سوى كونه حيوان لعين
(إهدأ، يا (جيمس
الرجل مريض عقلياً
لقد قضيت أنت بعض الوقت معه
هل تقصد بأنه لم يكن لديك أي فكرة؟
ماذا؟ يا إلهي
!تباً. تراجع
أفسح لي بعض المجال
!تباً
!لقد سئمت من هذا القرف
!هيا. (جيمس)، هيا
لو علم (جوكي) بشئ من هذا الأمر فنحن في ورطة. حسناً؟
لقد شاهدت ما فعله
أعلم ما فعله لكن دعني أعالج الأمر، حسناً؟
أمهلني بعض الوقت وحسب وسأجد حلاً
جيف)، ماذا ستفعل له؟)
سأتعامل مع الأمر بطريقتي الخاصة حسناً؟
أمهلني بعض الوقت
ماذا ستفعل له؟
يجب أن تهدأ
(جيف) - أغلق فمك وحسب -
أين كنتم؟ - مرحباً -
هل أنتم بخير؟ - أجل -
يا رفاق، أين كنتم؟
لماذا لم تخبرونا بأنكم ذاهبون؟
كنا نتفقد طريقاً في الخلف
إهتممنا ببعض الأمور كما تعلمون
المزيد من هؤلاء الأوغاد
هل وجدتم شيئاً هناك؟
أأنت بخير؟
بخير
أمتأكد؟ حسناً
سأتفقد الجانب الآخر، حسناً؟
نعم
أطفئ هذا الشيء اللعين
!(آنا)
ما الذي تفعلينه؟
!(لقد رأيت شيئاً هناك. (جيف
!لا يوجد شيء هناك
!لقد رأيت شيئاً لتوي هناك، وأقسم - !أنت تهدرين الذخيرة -
!(أنا لا أهدر أي ذخيرة، (جيف -
!لا تعترض طريقي
!المزرعة هناك! نحن نعيش هناك
يجب أن تكوني هناك. هيا
!حسناً! دعني وشأني
كم مرة تفقدنا هذا المكان؟
لم يسبق لأي شخص أن مر من هنا
(مهلاً، مهلاً. (جيف)، (جيف إلى هنا
تباً
يا إلهي
سحقاً
تباً، إنها ميتة
...يا إلهي، لقد كانت
إنها على قيد الحياة. رباه - ماذا؟ -
يا إلهي، إنها لا تزال تتنفس
لنعد بها إلى المزرعة - (سو) -
هيا، لنعد بها إلى المزرعة - !(سو) -
إنها تعتبر ميتة
ماذا سنفعل؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
جيف)، تنحى جانباً) - ماذا؟ -
تنحى جانباً وحسب
(سو)
...يا إلهي
أنا في غاية الأسف
لا يمكننا أن نخبر أحداً
حسناً؟
لا يمكننا أن نخبر أحداً عن هذا
هيا
!جيمس)! طلقات نارية! هيا)
!تباً - !هيا -
!تباً! إنتبه
!أطلق النار - !تراجع -
!جيمس)، يجب أن تحضر الآخرين)
!نحن بحاجة إليهم الآن
!إحترس
!تباً
!سحقاً
(جيف)
!(جيف)
!(سو)
أين ذهب الجميع؟
(جيف). (جيف)
!(آنا)
!لا! إبتعد عني
آنا)، ما... ما الذي يجري؟)
!لا! دعني وشأني
(جيف)
جيف)؟)
تباً
!لا
تباً
!(جيف)
تباً
(جوكي)
جوكي). أرجوك، لا تفعل)
لا تقتلني
جوكي)، أرجوك)
أرجوك، لا تفعل
جوكي). أرجوك، لا تقتلني)
أرجوك
تباً
قبل شهر
كان يأتي من هناك
(سمعت ذلك أيضاً، (أندي
دعوني ألقي نظرة مهلاً للحظة
كن حذراً
لا يمكنني رؤية أي شيء
رباه، نحن بحاجة لبعض الأسلحة أو شيء، أليس كذلك؟
يمكن أن يكون أي شيء ...يمكن أن يكون
يمكن أن يكون غزالاً أو شيء من هذا
يا إلهي
مهلاً، مهلاً، مهلاً
هذا يكفي إلزم مكانك
تباً لقد وجدنا شخصاً هذه الليلة
ما الذي تفعلانه هناك؟
لا شئ
...لقد... شاهدنا إنها مجرد قطعة خشب. تجاهلها
(أنا... أنا (جوكي (وهذا (ماني
نحن نحاول فقط العثور على بعض المساعدة، يا صاح
(صديقنا، إنه مريض فعلاً في (هينكستون والمكان يعج بالفوضى هناك
نحن نحاول فقط (الوصول إلى (ساندسورث
(يمكنك نسيان (ساندسورث وهذا هو اليقين
هل جئت لتوك من هناك؟
نعم
أنظروا، يا رفاق ...لقد شاهدنا النار
فتوجهنا نحو المكان
...إنها
...(ماني) نحن أمام الكاميرا
أهذا هو الأمر؟ ...هل يمكن أن
هل بوسعي أن أسألكم عما تفعلونه هنا مع هذا الشيء؟
نحن نصنع فيلماً وثائقياً
في الغابة؟ في هذا الوقت؟
يبدو أنه النوع المفضل من أفلامي
إنه بشأن الفيروس، في الواقع
(نعم، كنا نصور في (ساندسورث في وقت سابق
كان الأمر سيئاً جداً هناك
المكان برمته أصبح موبوءاً
!تباً
نفس الأمر في كل مكان
تباً
حسناً، كما تعلمون. نحن آسفون حقاً إذا ما سببنا لكم الخوف
لم أكن أحاول القيام بأي شئ حقاً
هل منكم من يدخن؟
لدي حزمة من السجائر هنا إن شئتم
لا، حسناً
أأنت متأكد؟ - نعم، نعم -
لم نكن نقصد إخافتكم يا رفاق، جدياً
حسناً لا بأس بذلك
يمكنك أن تفهم
لقد أصبنا بالذعر في المدينة
هل تريد ذلك؟
نعم. هيا، إذاً
يبدو أنه الوقت المناسب للبدء أليس كذلك؟
كم عددكم؟
نحن أربعة
هل يمكننا الجلوس؟
نعم، نعم هيا، هيا
مرحباً
...كما ترى
هينكستون) على الجانب الآخر) من هذه الغابة
أعني أنها تفصل بين القريتين
...ما أعنيه
لعل أفضل رهان هو الإتجاه الآن نحو الشمال إلى (ساندسورث)، برأيي
الديار تعج بالمرض
المشكلة هي أننا لا نملك بوصلة
ولا نعرف أين نحن الآن
...حسناً
لا أعرف
منذ متى وأنتم هنا؟
فقط، ماذا... بضع ساعات؟
يبدو منذ أمد بعيد - نعم -
بعد ما رأيته اليوم
لا أعتقد أن أي طبيب يمكنه مساعدة هؤلاء الرجال
لا يمكن أن ندعهم يصلوا إلى هذا المدى، بحسب اعتقادي
حتى أجد شخصاً يستطيع مساعدتنا
شخص يعرف أي شيء عن الطب
...حسناً
هذا ليس بطبعنا
...حسن، على أية حال
(علينا أن ننطلق. (ماني
نعم
الظلام دامس هناك
نحن سننطلق في الصباح
أنتم مدعوون للبقاء معنا
نعم، إبقوا معنا
السلامة في كثرة العدد، يا رفاق
جدياً، نحن لا نستطيع البقاء طويلاً
ينبغي علينا مواصلة السير
نعم. صديقنا في حالة سيئة جداً
لكن شكراً، رغم ذلك
ولكن... علينا الذهاب
حسناً. حظ موفق
ونتمنى لكم التوفيق أيضاً
وداعاً
شكراً للشراب
آمل أن تجدا ما تحتاجانه
وآمل أن تجدوا طريقكم إعتنوا بأنفسكم، المكان ليس آمناً هنا
نعم - نعم، إحذروا وحسب -
حسن، كونوا على حذر
شكراً للسجائر، يا صاح
هيا. لنذهب
إلى اللقاء
إنتبهوا لأنفسكم، يا رفاق
شخصياً، أعتقد أنهم مجانين بخروجهم إلى الغابة الآن
ولكن الأمر متروك لهم
نعم
أريد فقط أن نخرج من هنا اليوم
!(ليان)
هي لم تسلك هذا الطريق
تباً
!(ليان)
فتاة غبية
!(ليان)
هل سمعتم تلك الطلقات النارية؟
أكانت تلك طلقات نارية؟
عظيم هذا ما نحن بحاجة إليه
ما الذي يجري؟
ربما ذهبت إلى المدينة؟
هي لن تذهب بمفردها أليس كذلك؟
لقد رأيت كيف كانت تبدو في الليلة الماضية
كانت بنفس حالتها اللعينة
إنها لا تعرف حتى مكان البلدة
!(ليان)
فماذا نفعل؟
(يا إلهي، (آندي بدأ القلق يساورني الآن
!(ليان)
(حسن، أنظر، (مات
أحضر الكاميرا وتفقد هذا الجانب
فانيسا)، سوف نذهب للتفقد هناك)
لابد وأنها في مكان ما أليس كذلك؟
لا يمكن أن تكون قد اختفت
هيا. لنذهب
مات)، إبق في منطقة الصراخ) إتفقنا؟
نعم. حسناً
أهذا مؤلم؟
!أصمت
!تباً لك، أيها القذر
أعلم. لا، فهمت الأمر
سأروي لك قصة صغيرة لتخفيف الألم
نعم، أنت بحاجة إلى مهدئ ما
هل سمعت عن الخنازير الصغار؟
نعم، هذا الخنزير الصغير
ذهب إلى المدينة
هذا الخنزير الصغير إشترى لحم بقر مشوي
...هذا الخنزير الصغير
كان يحب الأصابع، أليس كذلك؟
وأنت، أيها القذر الصغير
!ليس لديك شئ
ثمة إصبع أخير
!ذهب ليمرح
!طوال الطريق
يا صاح، أنا آسف
لم أقصد إخافتك
أنت في غاية... الجنون
يا رفاق، بربكم
مهلاً، مهلاً لقد وجدت التكبير
إبتسموا
!بربكم! لا
لستم بحاجة للقيام بذلك
تباً
نعم، نعم، نعم
!كف عن ذلك
البغال فقط هي التي تركل يا صاح
حركة سيئة؟
أغلقها
آسف، لكني أصور بالكاميرا
!تباً لك. تباً لك
نعم، أراهن على ذلك
ماذا؟
...ليس من السهل أن
!نعم! نعم ما رأيك بذلك؟
دعني أحصل على صورة مقربة
...يجب أن أقول
أحسنت
إنها جميلة، أليس كذلك؟
الأفضل أن تنتبه لما تقول يا صاح
!أرجوك! النجدة
صحفيان مغفلان مقيدان إلى الشجرة
شاركا إذا كنتما تعرفان الكلمات هيا
صحفيان مغفلان مقيدان إلى الشجرة
!تباً لك
حسناً
وإذا كان أحد الصحافيين المغفلين
سقط بطريق الخطأ
...نعم، هكذا
هل تفتقدين إلى صديقك؟
لا تقلقي، حبيبتي
سنعثر على صديقك
كان لطيفاً
كان كذلك بالفعل
مهلاً، هل من كلمات أخيرة؟
نعم. هنا
و... إقطع
!أيها الرقيب - !أيها الرقيب -
نعم؟
!لدينا مشكلة، يا سيدي !نحن بحاجة إليك الآن
!ألق هذا
!أخفض سلاحك
يا إلهي
!أحضروا بعض البطانيات إلى هنا
!تحرك! تحرك
!أيها الرقيب !أنت تعرف قواعد الإشتباك
!أيها الرقيب
ستكونين على ما يرام، حبيبي حسناً؟
(إسمي (جيم ونحن هنا للمساعدة، حسناً؟
هل يمكنك سماعي؟
هل تفهمين؟
حسناً. هل يمكنك التكلم؟
هل لديك إسم؟
لا عليك، حبيبتي ستكونين على ما يرام
حسناً؟
ستكونين بخير
ستكونين بأفضل حال
Translated By SALMAN